O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
Quanto custa esse cachorro na vitrine?
Aquele com o rabo abanando.
13 de Abril de 1953
Fique atrás do balcão e venda alguma maquiagem, querida.
Descansar soldado.
Como está indo lá filho?
Incríveis! Fizemos nossa própria gravação.
Quando estiver pronta, coloque-a no jukebox.
Sei que sua mãe vai querer ouvir.
Eu farei isso papai.
Querido, por que você tem tanto segredo com relação às suas canções?
Porque e se você não gostar delas?
Impossível.
Terminou tudo, querida?
Parece que sim, docinho.
Você é tão... desastrado.
Certo Luke.
Corta essa.
Encare J.P. Seu primo é um deslocado.
Bem como a estranha da namorada deslocada dele.
Vá se danar, Frankenstein!
Garota de classe, Bingo.
Eles podem ir se ferrar 2 vezes Bingo...
porque você é a minha estrela. E tudo que precisamos é amor.
E música.
Suprema Corte decide pela reargumentação de Brown versus Board.
Brown versus Board revisitado?
Nunca tive chance de perguntar...
Como foi o segundo round com a Assuntos Internos?
Eu não sei...
Mal.
Então o que aconteceu?
Alguém... dedurou sobre o Burrell.
Tá brincando? Quem?
Pode ser qualquer um que sabia.
Scotty, vamos lá... você não acha que foi um de nós?
Pegue um palito.
O que é hoje?
Maluco na sala de testemunhas.
Diz que viu um assassinato 54 anos atrás.
Palitinho.
Agora que tal apenas fazermos nosso trabalho?
O que tem com ele?
Você disse que é uma testemunha de um homicídio?
Meio que, quero dizer...
tipo isso.
Qual é Lloyd?
Eu vi sangue...
Um monte de sangue.
Em 1953.
Bem, sangue não é assassinato.
Eu sei o que eu vi.
Você vai escrever isso ou não?
Continue.
Tarde, uma noite...
meus pais estavam atacando panelas um no outro.
Eu dei uma escapada pra praticar minha bola alta.
Minha bola escapou de mim.
Então eu a persegui pelo beco, atrás do Bazar dos Valentine.
A carteira pertencia a Bingo Zohar.
Ouvi meus pais falando alguns dias depois, sobre ele ser...
baleado, atrás de algum...
clube de blues, em Point Breeze.
E onde ficava esse bazar onde você achou a carteira?
Germantown, minha antiga vizinhança.
Isso é atravessar a Filadélfia a partir de Point Breeze.
Era tudo branco em 1953.
É isso... que estou dizendo.
Nunca contou aos seus pais o que você viu?
Não devia estar lá fora, sabe...
Então...
ficava mais fácil apenas não acreditar nos meus olhos.
Fingir que era um...
sonho, ou algo assim.
Parece que essa lembrança não é exatamente cristalina.
Sim... Bem...
Talvez...
isso ajudará.
Eu a guardei...
54 anos.
Porque apresentar agora?
Meus olhos...
Estou perdendo-os.
O doutor disse que em mais alguns anos eu estarei cego.
Acho que pensei que se contasse o que vi, podia...
arrumar as coisas.
Não podemos consertar seus olhos, mas...
tentaremos arrumar as coisas.
---==[COLD CASE S05E04]==--- Título Original: Devil Music
---==[COLD CASE S05E04]==--- Versão Brasileira: Música do demônio
---==Tradução==--- The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==Exibição Original==--- CBS em 14 de Outubro de 2007
Bingo Zohar, 19 anos de idade.
Baleado e morto atrás do Clube de Blues Red Hot Mama's.
Esquina da 20 com a Sul.
Cercado de suspeitos usuais.
Todos negros.
Nunca puderam culpar alguém.
Os policiais nunca encontraram
a bala que varou o peito de Bingo.
Faz sentido se for apenas onde o corpo foi jogado.
Substância estranha na manga do Bingo.
Os policiais naquela época não podiam identificá-la.
Se ele foi morto no bazar.
Muda a lista de suspeitos.
Ele tinha mudado recentemente de Brandy Wine, uma velha cidade do campo.
Os pais morreram num acidente de carro.
Ele estava vivendo com a família Valentine.
Tio Ed, tia Julianna, primo J.P.
Quem é a garota?
Namorada. Hmm... Miranda Allison.
Atrás da família tem uma cabine de gravação.
Típico dos velhos bazares.
E o assassino jogando o corpo do outro lado da cidade
tira o foco de cima de si.
Talvez ele tenha feito, no caminho de casa.
Arthur Brown, conhecido como "Ases".
Trabalhava no turno da noite com Bingo, no bazar.
Oh, morou na 22ª com a Sul.
A duas quadras do local onde jogaram o corpo.
Se tivermos sorte, o setor de evidências ainda tem a camisa do Bingo.
Mande-a pro laboratório, talvez possam identificar aquela substância.
Enquanto isso nós conversamos com o Ases?
Vamos dar uma olhada no velho bazar,
ver se podemos encontrar aquela bala.
Você está brincando, certo?
Temo que não.
Faz 27 anos desde que essa saudável loja holística era o bazar Valentine.
E?
Você está meio fora do reino da possibilidade
que você encontrará
uma bala de 50 anos.
Podia ter se alojado numa parede ou no assoalho.
E daí?
Você acha que vai cavar meus assoalhos ou minhas paredes?
Não está fora do reino de possibilidades.
Essas paredes são novas.
Eu acabei de pintá-las.
E meus assoalhos são de bambu da Malásia.
Então talvez você deva,
procurar em outro lugar pela sua bala fantasma.
Você encontrou alguma coisa durante a reforma?
Tipo uma bala? Hmm... Não.
Porque se eu descobrir você mexendo com as evidências,
te jogo na prisão com caras que não são acostumados com ensinamentos budistas.
Você faz isso,
e o carma estará todo sobre o seu traseiro, amigo.
Eu estarei todo sobre o seu traseiro, amigo,
com um mandado.
Goji berry? Elas te fazem feliz.
Coma o suficiente e você nunca vai parar de sorrir.
Esse lugar parece incrível.
Igual nas histórias que eu costumava ouvir enquanto crescia.
É... As pessoas tendem a embelezar o passado.
Red Hot Mama's era um clube suspeito, mas divertido.
Quando herdei algum dinheiro,
eu decidi fazer da reabertura dele, meu projeto de estimação.
Bem, existe um ressurgimento do blues. Crianças ouvindo pela primeira vez.
Você não acreditaria o que essas crianças pagam por um drink.
- Seis dólares. - Nove.
Bingo Zohar...
Você o conhece ou não?
Eu lembro de Bingo.
Era do tipo de um gato.
Baleado aqui atrás desse beco.
Veja, achamos que ele foi morto no bazar dos Valentine.
Onde vocês dois trabalhavam no turno da noite juntos.
Eu não estava trabalhando com Bingo aquela noite,
se é isso o que está insinuando.
Não estou insinuando. Estou dizendo.
Eu pedi as contas do Valentine uma semana antes.
Cansei de limpar, depois que o pessoal branco,
começou a me tratar como lixo.
Bingo te tratava desse jeito também?
Ele me tratava com respeito.
O garoto estava a frente do seu tempo
de várias maneiras.
§ Now just because your pretty § Agora só por causa da sua beleza
§ and you think you're mighty wise § e você acha que é muito esperta
§ You tell me that you love me § Você diz que me ama
§ then you roll those big brown eyes § então vira esses grandes olhos castanhos
§ When I saw you last week § Quando a vi semana passada
Me desculpe senhor. Eu...
Pensei que depois do horário,
a regra do Sr Valentine, "sem música negra", não valia.
Não tocarei de novo.
Esse é Wynonie Harris, certo?
Você conhece Wynonie Harris?
Sim.
Eu o vi tocar com os Chicken Shack, lá em Brandywine Creek, de onde vim.
Ouvi sobre os seus pais...
sinto muito.
Costumava cantar essa canção para minha mãe.
A única coisa que a fazia sorrir.
Meu pai era um bêbado, entende,
confundia ela com seu saco de pancada.
Eu acho que isso a fazia se sentir um pouco melhor.
escutar outras pessoas carregando isso por ai...
sua dor.
Deixe sua mãe saber que ela não estava sozinha.
Acho que sei como ela se sentia agora.
Então, você está me dizendo que seu tio deixa você escutar essa música?
Ora essa.
Na noite que ele encontrou meu esconderijo de discos de Louis Jordan,
- ele quebrou todos eles. - Hmm.
Disse que ele não teria aquela música corruptora do demônio
- em sua casa. - Mm-hmm.
Agora isso está parecendo como o velho Valentine.
Ei, você já viu quando Wynonie balança sua perna assim?
Isso... Isso, isso, isso.
E quando...
ele gira assim.
§ Don't roll those bloodshot eyes § Não vire esses olhos avermelhados
§ at me § para mim
§ I could tell you've been on a spree § Podia dizer que você esteve numa festa
Ei, você tem uma boa voz.
É o meu lance... Cantar.
Hmm.
Só que normalmente não na frente de outras pessoas.
Ei.
Você já tentou esse?
Passamos a ser bons amigos, nós dois,
escutando aquela música até tarde.
O garoto era mesmo decente.
O Sr. Valentine tinha um problema
com o Bingo escutando aquela música?
O velho temia que fosse o começo do fim.
Primeiro música negra,
então negros sentando em seu balcão.
Está dizendo que ele teria ferido Bingo por causa disso?
O que o Sr. Valentine dizia era lei,
e ele tinha o temperamento pra sustentar isso, também.
Mas Bingo...
não podia esconder seu amor pelo Rock and Roll de ninguém.
Soube que seu marido, Ed Valentine,
faleceu alguns anos atrás.
Seriam 12 anos nesse natal.
- Deus tenha sua alma. - Ele era um bom homem?
Oh, sim. Ed foi um oficial na segunda guerra mundial.
Fomos felizes, casados, 60 anos.
Onde seu marido estava na noite que Bingo foi morto?
Dormindo em sua cama.
Logo ao lado da minha, claro.
Bem, Bingo era como um filho para nós.
Acreditamos que seu marido não aprovava
o Rock n Roll que Bingo escutava.
Não, com certeza não aprovava.
Parece que você também não.
Bem, aquela coisa era repugnante.
Ed dizia que toda a música negra era.
Sem ofensa, querida.
Não me ofendi.
Nós éramos de uma geração
que passou pela depressão, pela guerra.
Nós queríamos estabilidade, decência comum.
E música "negra" não era isso.
Bem, Ed dizia que ela deixava as crianças fora de controle.
E, acredite em mim, ela deixou.
Você vai estar radioativo lá.
Eu quero cantar alguma coisa de verdade, com dentes.
Não essa coisa falsa, de terra feliz de sempre.
Não importa o que sua música é, querido.
Só importa que é você cantando ela.
Todo mundo vai ver o que eu vejo.
Que eu sou um deslocado.
Que você vai pro Razz Berries.
J.P. e os Wishing Stars.
Eu sei que a mãe de alguém está orgulhosa.
Agora dêem as boas vindas ao palco para Bingo Zohar
cantando "Jeanie with the light brown hair."
§ I dream of Jeanie § Eu sonho com Jeanie
§ with the light brown hair § com seu cabelo castanho claro
Bú! Vaias!
Me acorde quando o festival do tédio acabar!
§ Hold back the door § Segure a porta
§ stop all the clocks § pare todos os relógios
§ I just got the news § eu acabei de saber
§ that my baby wants to rock § que minha querida quer balançar
§ all she wants to do is rock § tudo que ela quer é balançar
§ rock 'n' roll all night long § agitar pra valer a noite inteira
§ my baby don't go § minha querida não se impressiona
§ for fancy clothes § com roupas legais
§ high-class dinner and picture shows § Jantares bacanas e cinemas
§ All she wants to do is stay at home § Tudo que ela quer é ficar em casa
§ And huckle buck with daddy § E se agarrar ao papai
§ all night long § a noite toda
§ all she wants to do is rock § tudo que ela quer é balançar
§ rock 'n' roll all night long § agitar pra valer a noite inteira
Miranda, mande ele parar.
Mande seu namorado parar de fazer...
o quê quer que ele esteja fazendo.
Ele não é mais meu.
Olhe para ele.
Bingo enlouquecia as garotas com aquele balançar dos quadris.
Uma desgraça.
Meio parecido com Elvis.
Quente.
Então Miranda foi colocada de lado?
Há algo que queira compartilhar, Sra. Valentine?
Logo após a morte de Bingo,
a mãe de Miranda a pegou brincando de roleta russa
com uma arma carregada.
Mandou-a para o asilo psiquiátrico estadual, coitadinha.
Parece que a "coitadinha" estava fora de si.
Começo dos anos 50, um garoto branco cantando música negra.
Me faz lembrar de Elvis.
É, odeio admitir...
terminei com a minha namorada de escola
porque se juntou ao fã-clube do Elvis.
- Não. - Trini Rene. Nos anos 50,
- as garotas ou eram de Elvis... - Ou de Pat Boone. Eu lembro.
Disse a Trini,
que minha família não aprovaria que eu saísse com uma garota do Elvis.
Acho que eu era quadrado.
Não, cara, você era um cubo.
Minha família odiava Elvis também.
Principalmente aqueles que achavam que ele tinha roubado a música negra.
Certamente era uma figura polarizadora.
Tem que ser para fazer história.
Tenho os resultados da camisa.
Da manga do Bingo?
Não acredito que a Evidências ainda a tinha depois de todos esses anos.
É, bem confiáveis...
os caras daquela unidade.
Nitro celulose, usado principalmente como polidor de carros naquela época.
Pode ser do carro que largou Bingo lá.
Um tiro no escuro. Muitos carros usavam.
Voltamos à marca zero.
Conversaram com a namorada ciumenta?
- Vou cuidar disso. - Leve Vera com você.
Não, posso cuidar disso sozinho.
Que diabos é o problema dele?
Onde estava na noite em que seu namorado foi morto, Miranda?
Bingo e eu fomos ao drive-in,
assistimos "The Band Wagon", com Fred Astaire.
-Ele me largou em casa cedo. - Quão cedo?
Em torno de dez horas.
Aquela foi a última vez que o vi.
Na manhã seguinte recebi a ligação.
Ele estava morto.
Soube que você ficou internada em um manicômio,
tentativa de suicídio.
Com 18 anos e seu namorado é assassinado?
Eu diria que isso desencadeia depressão.
De onde veio a arma?
Minha mãe mantinha uma arma no criado-mudo,
ao lado de seus comprimidos.
E aposto que você vai dizer que não a tem mais.
Eu não matei o Bingo.
Ele foi meu primeiro amor.
O mais puro dos meus romances.
Até você vê-lo no palco,
excitando as outras garotas,
e foi colocada no final da fila.
Não eram as garotas que Bingo amava.
Era a música.
Certo.
Bingo nunca me traiu.
Ele dividia seus holofotes.
Bingo, toquei aquela música que você me mostrou para a minha garota.
Ela me deixou polir seus faróis.
Cuidado com o que diz, Luke.
Temos uma dama no recinto.
Como você deixa seu cabelo desse jeito, Bingo?
Miranda é quem tem estilo.
Peça a ela.
Precisa deixá-lo crescer,
mas não vai mudar essa sua cabeça de Frankenstein.
E você, JP?
Vai deixar seu cabelo crescer também?
Não, alto e arrumado está bom para mim.
Parece seu pai falando.
É, imagine o que meu pai diria se eu chegasse em casa parecendo com você.
Quem se importa com o que ele diria?
Não seja quadrado, JP.
Bingo, alguém viu aquele Bandstand em seu último show.
Ouvimos esses rumores após nossos shows também.
Nunca dão em nada.
Talvez devêssemos acrescentar algumas batidas de Rock ao nosso repertório.
Talvez dançar como Bingo ao invés de toda aquela coisa de sapateado...
"JP and the Wishing Stars" não vão ficar no palco girando...
suas partes íntimas como se fossem índios.
Poderia lhe dar alguma prática em girar suas partes íntimas.
JP, por favor. Foi uma brincadeira, volte.
A música estava mudando, assim como os tempos.
E o rei do quarteto havia sido deixado para trás.
E vocês deveriam ouvir as músicas que minha neta ouve.
"Milk-shake" aqui, "traseiro" ali.
Ela me fez uma lista de músicas,
e eu aprendi a gostar.
Como aprendeu a gostar das músicas do Bingo?
Demorou um tempo. Acho que eu era um pouco antiquado naquela época.
Onde você estava na noite em que Bingo foi morto?
No ensaio dos "Wishing Stars", como todos os sábados à noite.
Você e os "Wishing Stars" chegaram a incorporar o estilo do Bingo nos shows?
Sim, na verdade pegamos alguns dos seus passos e tocávamos uma de suas músicas.
- É, qual delas? - Não lembro do nome,
mas o refrão... era algo como...
"Eu terei minha chance,
porque com a verdade sendo contada,
você só vai ter uma dança."
Parece significativo.
Eu gostava dessa.
Não era tão picante
Bem, não era sempre a letra que era picante.
Era a batida que enervava as pessoas.
A batida?
As coisas eram diferentes naquela época.
A vizinhança era segregada, até mesmo a música,
e a batida era considerada uma coisa... afro-americana...
Então Bingo trazer aquele tipo de coisa para nosso mundo tinha repercussões.
Oh, certamente.
E algumas pessoas se ofendiam mais do que outras.
Papai, podemos ver o Bandstand?
Ninguém quer assistir crianças dançando.
Esse programa vai acabar emplacando.
Vamos assistir Milton Berle como sempre fazemos.
Tio Ed, você não recebeu nenhum telegrama pra mim, recebeu?
De fato estou esperando saber de alguma coisa do Bandstand.
Eles não tocam seu tipo de música.
Nada pra você, Bingo.
Mas J.P. aqui foi aceito na Princeton.
Vá mostrar sua carta pra ele, filho.
Eu mesmo não fui pra faculdade.
J.P., primeiro da família...
Percebi que você e Bingo estão juntos.
Oh, é somente por diversão...
ironia, de fato.
Ironia?
Oh, bem, nosso anti-compromisso
de nunca planejar o futuro pro resto de nossas vidas.
Se não planejam o futuro o futuro,
vivem com base em quê?
Amor e música.
Miranda, estou certa que sua mãe explicou isso pra você,
mas o meio de vida de seu marido será seu sustento.
Acho que pensei em conseguir meu próprio emprego ou algo assim.
Oh.
Como professora ou enfermeira?
Miranda, querida,
sugiro que você assegure um futuro pra você
antes que sua juventude murche.
Você não quer acabar como uma doméstica sem dinheiro, quer?
Assim que J.P. for embora pra faculdade,
qualquer dia vou precisar de alguém para tomar conta da loja,
então estou promovendo você à sub-gerente, Bingo.
Hã, obrigado, senhor,
mas eu...
estou realmente querendo me concentrar na minha música.
Temos condições de dar promoções nesse momento, Ed?
Mãe, não preocupe sua cabecinha linda com dinheiro.
Eu despedi o Aces, de qualquer forma.
Aces?
Mas ele era seu melhor trabalhador.
Aquele emprego era a única coisa que mantinha sua família fora do albergue.
Bem, ele devia ter pensado nisso
antes de deixar aquela música do demônio no jukebox.
Oh, não, senhor, fui eu quem deixou o disco lá.
Não há necessidade de encobrir pra ele, filho.
Aquele garoto é uma maçã podre.
Agora ele já era.
Então Aces não se demitiu.
Ele foi despedido.
Bingo estava determinado a achar ele.
Ele queria compensar ele de algum modo.
Quando foi isso?
Alguns dias antes de ser assassinado.
Aces trabalhou cinco sólidos anos pro Sr. Valentine.
Ganha a demissão por causa de Bingo.
Talvez eles tenham se encontrado no Five-and-dime, ajustado as contas?
Então por que fez distinção de se demitir...
Acorda, Miller.
O cara está encobrindo o motivo dele.
A não ser que ele esteja encobrindo o motivo dele
você poderia deixar eu terminar?
Scotty.
Precisamos conversar.
Então vá em frente. Agora ponha pra fora.
Pois se eu notar você bater o pé por aqui
como algum idiota desmiolado uma vez mais,
alguém vai perder algum dente.
E não vai ser só um, irmão.
Você acha mesmo que um de nós te dedurou pros Assuntos Internos?
Me diga você.
Com quem você acha que está falando, Scotty?
Você nos conhece melhor que isso.
Então quem foi? Hein?
Quem disse pro idiota dos Assuntos Internos sobre Burrell?
Caia na real, cara.
Acha que somente nós sabíamos?
As pessoas falam,
mas você está se voltando contra aqueles que protegem sua retaguarda...
Não é seu emprego que eles estão querendo agora, não é, Will?
Eles estão querendo me pegar, cara.
Usando esta coisa do Burrell como uma desculpa pra me culpar pelo tiro.
O Assuntos Internos está numa caça às bruxas.
- É o que eles fazem. - Que nada!
Esse cara não deixará isso assim.
Eles querem meu distintivo.
O chefe nunca deixará que isto aconteça.
E você tem que saber que nenhum de nós nunca os ajudaria.
Eu não entendo, Will.
Foi um disparo legítimo.
Bem, você fez a coisa certa.
Então por que eles estão vindo atrás de mim?
Eu não sei.
Mas você tem que agüentar firme, ficar na sua...
E pare de agir feito um idiota.
É...
Tudo bem, então.
Talvez eu deva gritar ou algo do tipo.
Assim eles não ficam pensando que nós estamos aqui nos abraçando.
Sim, isso soa bem.
Scotty, veja!
Nenhum policial em seu juízo perfeito brinca com a Assuntos Internos!
Eles não gostam da gente. Nós não gostamos deles!
O que está acontecendo?
- Scotty e Will. - Tendo uma conversa.
Estava na hora.
Achei os arquivos do seguro social do Aces.
Olha só.
Ele foi demitido uma semana antes do assassinato do Bingo.
Arrumou um emprego temporário polindo carros numa oficina.
Usando Nitro celulose.
É a mesma substância encontrada na manga de Bingo,
na noite em que ele foi morto.
Hmm, parece que Bingo encontrou Aces, afinal de contas.
Você estava com Bingo na noite que ele foi assassinado.
Encontraram Nitro celulose na manga de Bingo.
Do seu emprego trabalhando em carros.
Parece que você não se demitiu do bazar.
Você foi demitido.
Perdi tudo, por que algum garoto branco esquece de tirar o disco da máquina?
Enquanto o Sr. Valentine passa a sua noite apertando a garota da maquiagem,
atrás da porta do escritório?
O mundo não é justo.
Assim vocês ficavam quites.
Pode-se dizer que sim.
Eu vi Bingo naquela noite,
Parado mais ou menos onde você está agora.
Por que mentir sobre isto, Aces?
O que você acha?
Você cresceu negro, não é?
Talvez, fosse diferente para você,
mas para a minha geração
a separação racial não era assim tão justa.
Fale sobre aquela noite.
Tratei mau o garoto.
Pisei em cima do sonho dele...
§ You ain't nothin' but a hound dog § Você nada mais é do que um cão de caça
§ been snoopin' 'round my door § que fica farejando na minha porta
§ You ain't nothin' but a hound dog § Você nada mais é do que um cão de caça
§ been snoopin' 'round my door § que fica farejando na minha porta
§ you can wag your tail § você pode balançar a sua cauda
§ but I ain't gonna feed you no more § mas eu não vou mais te alimentar
§ you told me you were high-class § você me disse que você era rico
§ but I could see through that... § mas eu podia ver além disso...
Você é um cara difícil de se encontrar.
§ but I could see through that... § mas eu podia ver além disso...
Não foi correto o que o meu tio fez.
Ele está tentando me dar uma promoção.
Eu falei pra ele que não aceitaria.
Cara, você realmente não entendeu,
- Entendeu? - O quê?
Nós não vivemos no mesmo mundo!
Existem duas cidades.
As regras não são as mesmas pras duas.
Você acha que é perito em se vestir como um homem de cor,
cantar como um homem de cor?
Isso te faz parecer legal?
Mas você não sofre as conseqüências como um homem de cor sofre.
Sofre?
Não. Eu não.
Isso não está certo.
Ei, mas esta música...
É a única coisa que fala pra mim.
Você nem mesmo sabe o que ela quer dizer.
Você acha que eu não sei nada sobre perder?
Sobre ficar querendo que a dor vá embora, mas ela não vai?
Sobre viver quando você acha que não pode mais prosseguir.
Eu ficaria perdido sem minha música.
Então, cante com convicção.
Como se fosse sua.
Como é que faço isso?
Você sempre não... hmm...
rabisca algo? Suas canções?
Ainda não estou pronto pra compartilhar isso.
Então some da minha frente.
Bingo!
A Srª. Valentine me falou que recusou a promoção.
- Como você pôde?! - Miranda? O que você está fazendo aqui?
Que tal nosso futuro?!
Você tem que aceitar!
Você precisa dizer ao Sr. Valentine que você vai aceitar agora mesmo.
Calma aí!
- O que deu em você? - Não me diga pra ficar calma!
Vamos conversar lá fora.
Então Miranda veio aqui na noite em que Bingo foi assassinado?
Carregou ela pra fora pra conversarem.
No mesmo lugar em que o corpo dele foi despejado.
"Bingo e eu fomos ao Drive-in.
Assistir The Band Wagon com Fred Astaire.
Ele me deixou cedo."
Mas você o viu mais tarde naquela noite.
Atrás do "Red Hot Mama's".
- Não fui eu. - Você entrou em pânico.
Exigindo que Bingo aceitasse aquela promoção.
Assegurasse o futuro dele.
E o seu.
Então o que aconteceu com aquilo de "viver de amor e música", Miranda?
Perdi a fé em mim mesma.
Em nós.
Não havia oportunidades pra mim na época.
Eu estava apavorada de ter que ser dependente
de um músico falido pro resto da minha vida.
O Sr. Valentine te pegou.
Os tempos me pegaram.
Eu não queria acabar como minha mãe.
Ninguém quer.
E daí...
eu disse pro Bingo
que ele tinha que desistir de tudo que ele era.
Sinto muito. Sinto muito Bingo mas o Sr. Valentine está certo.
Não posso ser uma enfermeira.
Sangue me dá náuseas.
E não vou ser uma professora.
- Por que não? - As crianças acham que sou esquisita.
Vamos viver da minha música.
Não.
Tenho que me apressar antes a flor que sou pare de desabrochar.
Acho que sua flor está muito bem.
Você me ama, certo, Bingo?
Claro que amo.
Então devíamos nos casar.
Firmar compromisso.
Comprar uma casa, um carro, começar uma poupança.
Você vai precisar de um emprego... Um salário fixo.
Não. Não precisamos de nada disso.
Temor amor e música,
a única coisa que é real, de qualquer jeito.
Hein, lembra?
Bingo, se aquele telegrama
do Bandstand estivesse vindo,
já teria chegado.
Está na hora de crescer.
Você precisa ser realista sobre as limitações do seu talento.
Você simplesmente não...
é tão talentoso.
Mas podemos ser felizes juntos.
Realizados.
Seguros.
Certo, Bingo?
Vou conversar com meu tio.
Ele provavelmente ainda está na loja.
Eu te amo, Bingo.
Era mentira, é claro.
Bingo era tremendamente talentoso.
Mas talento não é a mesma coisa que segurança.
Hmm.
E na manhã seguinte Bingo estava morto.
Acabou que...
segurança não existe.
O que foi?
Saiu o mandato de busca para o velho "Five-and-dime."
Que acha de sair pra pescar uma bala?
O que temos aqui?
Investiguei mais sobre Nitro celulose.
A coisa é usada pra fabricar discos.
A velha cabine de gravação no Five-and-dime.
Sabe, se Bingo estivesse gravando quando foi baleado,
ele teria caído sobre os discos.
Isso explica porque ele tinha nitro celulose na manga dele.
Parece que o carma está do nosso lado hoje.
Calibres .40 ou .45.
Não eram comuns nos anos 50.
Assassinos de rua ainda estavam revólveres .38.
Mas meu pai tinha uma .45...
Arma da Segunda Guerra Mundial.
Ele era oficial como o Tio Ed?
Herói de guerra, também.
Sabe que Ed trabalhava à noite no Five-and-dime.
Fazendo extra pra garota da maquiagem.
Se Bingo o flagrasse,
a coisa teria ficado feia.
Seu marido não estava em casa com você.
Na noite do assassinato do Bingo.
Ele estava no Five-and-dime, não estava?
Não tenho certeza.
Francamente, isso foi há tanto tempo.
Passava muitas noites na loja, o velho Ed.
E não era por causa de ser solitário, também.
Eu costumava me dizer que
ela era seu impulso.
Eu era seu verdadeiro amor.
Agora sei que era uma tola.
Achamos uma bala.
Combina com o tipo de arma que o Sr. Valentine usou na guerra.
Ed era um mulherengo, mas ele...
E-ele nunca feriria seu próprio sobrinho, seu próprio sangue.
O próprio sangue dele o flagrou com as calças arriadas.
Isso poderia ter arruinado o casamento dele, a reputação.
Não está na hora de parar de proteger seu marido?
Ed não estava comigo naquela noite.
Mas também não estava na loja.
"ECONOMIA BÁSICA"
- Oh, desculpe ter te assustado. - Oh, não, você não me assustou.
Estou só... hmm... ahn... procurando pelo meu tio Ed.
Oh, ele está na loja, querido.
Não, senhora. Acabei de vir de lá,
e... ahn... ele...
Uma coisa é quando ele está fazendo por trás de portas fechadas,
mas sair com ela...
Alguém pode ver.
Meu casamento é uma grande e fétida mentira,
e eu sou uma tola de acreditar que é de outra forma.
Qual é a tolice em acreditar?
Se pelo menos eu tivesse ido para faculdade,
poderia ter feito alguma coisa com a minha vida.
Eu larguei por ele.
Pra começar uma família, um lar.
Tia, talvez não seja muito tarde.
É tarde pra mim.
Mas eu era boa naquilo.
Eu amava aquilo, sabe?
Ninguém devia afastar você de fazer as coisas que ama.
Tem algo que devo mostrar à você.
É do Bandstand!
Eles viram sua apresentação, Bingo. E eles gostaram de você...
bastante.
Eles querem um disco gravado para os produtores...
pra amanhã de manhã.
É melhor correr.
Use a cabine de gravação na loja.
Bem, eu não sei o que cantar.
Você deve ter alguma coisa.
Na verdade eu tenho um original, sendo montado ainda.
Nada pronto, contudo.
Porque ainda não acertei bem o refrão.
Vamos ouvi-la.
"Eu pego a minha chance
pois a verdade está dita...
que você só tem uma...
vida pra viver..."
Isso não vai funcionar.
Chance... não se pode rimar chance com chance.
Dance.
"você só vai ter uma dança."
É isso.
É incrível.
"Eu terei minha chance,
porque com a verdade sendo contada,
você só vai ter uma dança."
Ahn...
E se eu não for bom?
E se você for?
Ninguém devia impedi-lo de fazer o que ama, Bingo.
Ed chegou alguns minutos depois.
Fedendo a perfume barato e whisky.
E você nunca o deixou?
Eu devia.
Mas então Bingo...
eu fiquei, organizei o funeral.
Mantive as aparências.
Foi mais fácil.
Aquele refrão...
Chegou a contar pra alguém sobre ele?
Não.
Por que?
"Eu terei minha chance,
porque com a verdade sendo contada,
você só vai ter uma dança."
Você não estava no ensaio do "Wishing Star", J.P.
Você estava em casa.
Você deve estar confusa.
Falamos com seus velhos amigos.
Eles te chutaram.
Queriam tocar rock and roll.
E você não.
Você ouviu sua mãe confessar que estava presa num casamento sem amor.
E que seu pai era um namorador.
Antes de Bingo chegar,
tudo fazia sentido.
Seu pai é um grande herói de guerra e sua mãe,
uma dona de casa apaixonada.
E você era o menino de ouro que todo mundo queria ser.
Mas Bingo, tinha aquele novo estilo.
Aquele som novo legal.
E todos na sua vida começaram a mudar por causa dele.
Não!
Bingo era um desastrado.
Ele não tinha poder pra mudar as pessoas.
Mas ele mudou.
Por isso teve que cuidar dele.
Restaurar o seu mundo para o lugar certo.
Vocês pensam mesmo que eu pudesse atirar no meu próprio primo?
Não.
Você não precisava...
Mas aconteceu.
Eu só queria que ele...
fosse embora.
Queria que minha vida voltasse pra onde era.
Então você pegou a arma do seu pai.
Pra assustá-lo.
Mas ele não escutaria, escutaria?
Eu...
só queria...
que ele...
se fosse.
"Eu terei minha chance,
porque com a verdade sendo contada,
você só vai ter uma dança."
Jesus J. B.! Você quase me matou de susto.
- Temos que ir agora. - O que?
Vou levar você de volta pra Brandywine, onde você pertence.
O que tem de errado com você?
Eu ouvi as mentiras que você fez minha mãe dizer.
Estou achando que sou o único que não está mentindo.
Tudo...
era perfeito... Até você chegar.
Perfeito?
O que é tão perfeito como uma mulher esperta igual sua mãe,
assando biscoitos, ao invés de seguir seu sonho.
Ou um cara como Aces que é despedido só porque é negro?
Cala a boca. Você não sabe de nada.
O que é perfeito sobre Miranda fora de sua abóbora,
porque ela está com medo de não ser nada sem um homem.
É um mundo distorcido J.P.
Nem tudo é fácil do jeito que você quer.
- Abra seus olhos. - Eu era feliz!
Todos eram felizes. Minha família era feliz.
E eu me certificarei de que eles sejam felizes de novo.
Sei que os tempos estão mudando, e é pra melhor.
E eu estou vendo isso,
da única maneira que eu sei.
Não se eu puder ajudar.
§ Can't Help Falling In Love § Não posso evitar me apaixonar por você
§ Can't Help Falling In Love § de Elvis Presley
§ Wise men say § Homens sábios dizem
§ only fools rush in § que apenas os tolos precipitam-se
§ but I can't help § mas eu não posso evitar
§ falling in love with you § de me apaixonar por você
§ Shall I stay? § Eu devia ficar?
§ would it be a sin § seria um pecado
§ If I can't help § se eu não posso evitar
§ falling in love with you § de me apaixonar por você
§ Like a river flows § Como um rio flui
§ surely to the sea § certamente para o mar
§ Darling so it goes § Querida, é assim que funciona
§ some things § algumas coisas
§ are meant to be § estão destinadas a acontecer
§ for I can't help § Pois eu não posso evitar
§ falling in love with you § de me apaixonar por você
§ Take my hand § Pegue minha mão
§ take my whole life too § pegue minha vida inteira também
§ for I can't help Pois eu não posso evitar
§ falling in love with you § de me apaixonar por você
§ for I can't... § Pois eu não posso...
---==Tradução==--- The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com